Jubler untuk mengedit subtitle film

Jubler adalah subtitle editor berbasis java yang sangat mudah digunakan. Saya menggunakannya untuk “ngepasin” timing teks pada film-film koleksi saya yang terkadang tidak sinkron dengan dialog di filmnya. Format file dan encoding-nya juga banyak yang sudah didukung, sehingga memudahkan kita untuk menyimpan subtitle kita ke format lainnya yang kita inginkan.

Cara penggunaannya sangatlah sederhana. Sebagai contoh kasus, saya punya koleksi BBC – Live in Cold Bold episode 2 yang timing teksnya terlalu cepat muncul, jadinya bikin “kagok” nontonnya… :p Pada kasus saya, teks muncul kira-kira 1 detik lebih cepat dari suaranya.

Langkah-langkah yang saya lakukan adalah sebagai berikut:

1. Buka file subtitle-nya (untuk kasus saya formatnya *.srt).
   
2. Berhubung kasusnya hanya timing teks yang telalu cepat, maka yang perlu dilakukan adalah “menggeser” waktu muncul teks tersebut sebanyak 1 detik. Tapi perlu diperhatikan bahwa yang harus digeser adalah timing semua teks, oleh karena itu pertama-tama kita harus mem-blok semua subtitle sbb:
   
3. Kemudian, buka menu Tools | Shift time. Pada bagian “Shift Subtitles” tambahkan 1 detik dan klik OK.
   
4. Simpanlah, maka akan muncul dialog yang menanyakan apakah subtitle yang sudah diedit akan disimpan ke dalam format tertentu. Klik OK untuk menyimpannya.
   

Gampang kan?

Untuk subtitle yang timingnya ngaco ditengah-tengah film, caranya sama saja. Tetapi kita harus mem-blok pada timing tertentu, dan tentu saja kita harus tahu dulu pada menit/detik keberapa ngaconya… 😀